Head-banging away in the shadow of a multi-billion-dollar K-pop industry, South Korea’s axe-wielding heavy metal bands shred a modest trail of destruction.