Furious British gamers and lawmakers are training their sights on “scalpers” who are buying up coveted PS5 and Xbox consoles and selling them online at vastly inflated prices.