Tucked away in the dazzling neon of Seoul’s Hongdae nightlife district, a small building bears an image of a North Korean-looking construction worker pointing to the slogan: “Look! It’s the Pyongyang Bar!”