The downfall of a meth syndicate laundering tens of millions of dollars of drug money through Thai gold shops, oil and construction firms has cast rare light on the staggering scale of Asia’s narco profits — and the ruses used to hide them.