Simran Snigdha was begging when a chance encounter helped get her off Bangladesh’s streets and realize her artistic dreams — one of a growing number of trans people securing formal employment as the government boosts support for the marginalized community.